第 9 章 第 9 章
道过了多久，果冻下意识的去看助理小姐姐，在电脑的白色荧光里，她年轻好看的侧脸神情一丝不苟，看上去虔诚而笃定。
即便已经递了辞呈，她还是在认真的工作啊……想到她说的话，果冻有些难过起来。
直属上司突然打来了电话，果冻看屏幕右上角，已经凌晨一点了。
“弄好了吗？”
“还没有，我们已经处理到第八集了。”果冻理直气壮，除了吃饭的空档，她已经马不停蹄的在赶进度了。
“明天早上十点前一定要给我。”
“嗯。”
直属上司来来去去都是这句话，并没有关心梢枝末节。
或许是夜太深，上司的话听着有些冰冷锋利，果冻抿唇，她透过公司的玻璃窗看向外面，城中村的街灯连成一条烽火线，在夜色下照着空无一人的街道，如果现在去车库里看的话，她的香槟色电车肯定非常显眼，因为地下车库也是空的了呀……
等到把字幕工作处理完毕，果冻手头上还有英翻中，助理小姐姐不太放心果冻一个人在公司，便和她一起分段翻译，等差不多结束的时候，已经是凌晨五点了，不同于上次跟着陆川的东方之既白，果冻觉得自己的眼睛都要花了，如果现在给她一张床，她也得缓缓才能把眼睛闭上，她仿佛宿醉，脑细胞东歪西倒。
英文剧本里有很多陌生的专业名词，她不懂，基本上是靠大段大段复制到翻译器里，然后通过大概的意思来拼凑出比较完整的词句，再进行调整修改，避免翻译腔，让文章更贴合中文的用字用词，有时候碰上多义词，两个意思放进去毫无违和，简直就是地雷，完全让人摸不着头脑，果冻只能标红。
果冻的手机震动不停，果冻点开，发现是QQ好友祝她生日快乐，应该是QQ自动提醒好友她今天生日吧，然后大多数人像点赞一样预祝了她，但QQ好友生日提醒对果冻来说就是个Bug，果冻真的不是今天生日。
打卡机的声音响起，是果冻的上司。
“剧本翻译得怎么样了？”
果冻拿着资料册，有问题的地方已经标红，“有几个多义词，两个意思我放进语境里都没有问题，您看看这个，我有点不太清楚。”
“你不用拿给我，有问题就跟国际发行部对接，十点的时候全部搞定了给我就行。”上司并没有看资料册。
果冻的手机响了一声，有人给她发了消息，她一看，是人事姐姐,她得到了自己想要的回复。
“可是，刚刚人事跟我说，国际发行部已经全部出差去法国了,现在应该正好在飞机上,暂时联系不上。”
“啊……对，国际发行部今明两天去法国参加动漫展，”上司想起了这一桩事，“你可以找找英语比较好的朋友啊大学同学啊，方法是靠人想的，对不对。”
果冻闭上嘴，没有说话，她觉得她说什么都会被上司反驳回来，这确实是她的能力问题，但这能力并不能一蹴而就，并不是操作问题。
果冻的朋友圈子里有摄影大师，有手作达人，有晒娃狂魔，有职业流浪者，但玩得好的朋友基本和果冻一样是普通学渣，果冻认识的学霸也就，她妹妹果粒和陆川。
果粒所在的是封闭式学校，不允许带手机，远水解不了近渴，这个时间段的陆川，恰好是生意最忙的时候，果冻也不想去打扰。
果冻发了条朋友圈江湖救急——有哪位英语厉害的同学，请举手，在线等，挺急的！
虽然发送了出去，但果冻其实并没有抱多大的希望，感觉自己在摩擦神灯等待跳大神出来许愿。
没想到下一秒真的会有大神跳着出现，有人给她发微信视频……微信名称是一串看不懂的英文，没有备注，果冻根本不知道这个人是谁，她按下接听键——不是陆川，是渔夫帽欧远霖。
“有什么需要帮忙的吗？”里面的背景是蓝天、白云、椰子树和鸥鸟，欧远霖躺在躺椅上，看上去像是在海边度假。
果冻惊讶到无以复加，他怎么会在自己的朋友圈列表里面？
“要给你看我的英语八级成绩单和托福成绩证明吗？”欧远霖以为果冻是在质疑他的英语能力，语气嚣张。
“不用了，我有几个英语问题不太懂，我发截图给你……”果冻关了微信视频，把问题详细的发给他。
“这句话是美国俚语……”欧远霖像是在做小学数学题目一样，刷刷刷把果冻的几个问题处